【アイルランド館・イベント開催&応募のお知らせ】

ECC presents EXPO Karuta Festival Ireland × Japan

かるたがつなぐ、文化と創造の旅 日本からアイルランドへ、そして大阪へ

 

世界初！英語版百人一首かるたが万博に登場！アイルランドと日本の詩文化が融合する「国際交流」前代未聞のかるた大会がを開催！

​

※私たちはアイルランド・パビリオンでこのイベントを主催しています

 

ーーーーー

​

[Ireland Pavilion Event Announcement & Application Form]

ECC presents EXPO Karuta Festival    Ireland × Japan

Karuta— Connecting hearts and cultures through the power of creativity

 

A World First! Let's Play the English KARUTA at EXPO where creativity knows no borders—and the fun never ends!

ECC invites you to participate in an unprecedented English Karuta tournament based on the One Hundred Poets One Poem Each (Hyakunin Isshu). This event invites you to unleash your imagination and make friends from many corners of the world!

​

※We are hosting this event at the Irish Pavilion

​

ーーーーー

​

2025年9月4日（木）株式会社月の舟は、アイルランド大使館の協力を得て、2025大阪・関西万博アイルランド・パビリオンにて英語版百人一首かるた大会を行います。

アイルランドと日本の文化において、詩はとても重要な役割を果たしてきました。両国の文化的な絆を祝して、このイベントを開催いたします。このイベントの核心にあるのは、百人一首かるたという日本のかるた遊びです。何百年もの歴史を持つこのかるた遊びが、過去と現在をつなぐだけでなく、国境を越えて人々をつなぐ、生きた文化の架け橋になるということを皆様に体験していただきます。

月の舟の代表で、アイルランドのキルデア県出身の私ピーター・J・マクミランは、世界初の英語版百人一首かるた「WHACK A WAKA」を製作しました。イベントではこのかるたゲームについて、そしてアイルランドと日本の文化にあるたくさんの共通点についてお話します。そして、実際にかるたを使用した英語版百人一首かるた大会を実施いたします。

 

主催：株式会社 月の舟

協力：アイルランド大使館

 

【スケジュール】日にち：2025年9月4日（木）

14時00分～14時05分 開会の挨拶

14時05分～14時10分 協賛社の挨拶

14時10分～14時30分 ピーター・J・マクミランによる講義

14時30分～16時00分 英語版百人一首のルール説明およびかるた大会

16時00分〜16時10分 閉会の挨拶

16時10分～16時30分 メディア取材対応

​

・かるた大会の進行は主に英語となります。

・諸条件で各イベント内容を多少変更する可能性があります。

​

＜ピーター・J・マクミランが大会に掛ける想い＞

両国に共有する自然を愛する心、文学によるつながり、伝統の共有を、国境を越えて人々をつなぐ、生きた文化の架け橋に

​

＜ピーター・J・マクミラン( Peter MacMillan ) プロフィール＞

翻訳家・詩人。株式会社月の舟（制作・翻訳会社） 代表取締役。アーティストとして「西斎」名義で版画の制作活動も行なっている。

アイルランド国立大学ユニバーシティ・カレッジ・ダブリンを首席で卒業後、同大学院で哲学の修士号、その後、米国で英文学の博士号を取得。プリンストン、コロンビア、オクスフォードの各大学で客員研究員として2年間を過ごす。現在は東京大学非常勤講師、相模女子大学客員教授、武蔵野大学客員教授を務める。2024年外務大臣賞受賞。同年11月3日令和6年度秋の叙勲において「旭日小綬章」を受章。2025年、宮中歌会始にて召人控を務める。

2008年に英訳『百人一首』を出版し、日米で翻訳賞を受賞。2016年9月には英訳『The Tales of Ise』(伊勢物語)、2017年には英訳『One Hundred Poets One Poem Each（新訳）』の2冊がPenguin Booksより出版される。2011年にはイタリアで自作の詩集Admiring Fields を出版。2019年には世界初の英語百人一首『WHACK A WAKA』を制作。日本での著書に、『英語で読む百人一首』『日本の古典を英語で読む』『英語で味わう万葉集』『松尾芭蕉を旅する』など多数。近著では、2024年10月24日『謎とき百人一首ー和歌から見える日本文化のふしぎ』を発売。2024年10月28日『100分de名著 百人一首』を発売。2024年11月7日『英語で古典 和歌からはじまる大人の教養』を発売。2024年12月5日『シン・百人一首 現代に置き換える超時空訳』を発売。

​